bn Ebi eybe – Hadis 37

Kafir’e Dua

ذكر ما يستجيب للمرء الدعاء لأعداء الله بالهداية إلى الإسلام

Kişinin Allah’ın Düşmanlarına Hidayete Erip Müslüman Olmaları için Allah’a Dua Etmenin Müstehaplığı [ 979 ] أخبرنا أبو عروبة قال حدثنا محمد بن معمر قال حدثنا أبو نعيم قال حدثنا سفيان عن أبي الزناد عن الأعرج عن أبي هريرة قال جاء الطفيل بن عمرو الدوسي إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله إن دوسا قد عصت وأبت فادع الله عليهم فقال صلى الله عليه وسلم اللهم أهد دوسا وأئت بهم 979- Ebu Hureyre der ki: Tufeyl b. Amr ed-Devsi Resulullah’ın (Sallallahu aleyhi ve Sellem) yanına geldi ve: “Ey Allah’ın Resulü! Devs kabilesi karşı çıkıyor ve islam’a girmeyi kabul etmiyor. Onlara beddua et” dedi. Ancak Allah Resulü (Sallallahu aleyhi ve Sellem) “Allahım! Devs kabilesine hidayet ver ve onları doğru yola getir” diye dua etti. [Tahric:] Elbani: Sahih (es-Silsiletu’s-sahiha 2941); Şuayb: İsnadı Buhari: ve Müslim’in şartlarına göre sahihtir. Ahmed 2/243; Buhari:4392; Müslim 2524; Bak hadis no: 980.

ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به أبو الزناد عن الأعرج

Bunu A’rec’ten Rivayette Ebu’z-Zinad’ın Tek Kaldığını iddia Edenin Kavlini çürüten Haber [ 980 ] أخبرنا عبد الله بن محمد الأزدي قال حدثنا إسحاق بن إبراهيم قال أخبرنا النضر بن شميل قال حدثنا بن عون عن مسلم بن بذيل عن أبي هريرة قال جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر دوسا فقال إنهم فذكر رجالهم ونساءهم فرفع النبي صلى الله عليه وسلم يديه فقال الرجل إنا لله وإنا إليه راجعون هلكت دوس ورب الكعبة فرفع النبي صلى الله عليه وسلم يديه وقال اللهم اهد دوسا 980- Ebu Hureyre der ki: Bir adam Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem)’e gelerek kabilesinden erkek ve kadınlardan bazılarının isimlerini vererek onlara beddua etmesini isteyince Peygamber (Sallallahu aleyhi ve Sellem) ellerini kaldırınca adam: “Biz Allah’a aidiz ve O’na dönücüleriz! Devs kabilesi helak oldu, Kabe’nin Rabbine yemin olsun” dedi. Ancak Allah Resulü (Sallallahu aleyhi ve Sellem): “Allahım! Devs kabilesine hidayet ver” diye dua etti. [Tahric:] Elbani: Sahih (es-Silsiletu’s-sahiha 2941); Şuayb: İsnadı ceyyiddir. Bak hadis no: 979.

ذكر ما يستحب للمرء أن يترك الاستغفار لقرابته المشركين أصلا

Kişinin Müşriklerden Olduğu için Akrabasına Bağışlanma Dilemeyi Terketmesinin Müstehaplığı [ 981 ] أخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع قال حدثنا أحمد بن عيسى المصري قال حدثنا بن وهب قال حدثنا بن جريج عن أيوب بن هانئ عن مسروق بن الأجدع عن بن مسعود أن رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج يوما فخرجنا معه حتى انتهينا إلى المقابر فأمرنا فجلسنا ثم تخطى القبور حتى انتهى إلى قبر منها فجلس إليه فناجاه طويلا ثم رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم باكيا فبكينا لبكاء رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم أقبل علينا فتلقاه عمر رضوان الله عليه وقال ما الذي أبكاك يا رسول الله فقد أبكيتنا وأفزعتنا فأخذ بيد عمر ثم أقبل علينا فقال أفزعكم بكائي قلنا نعم فقال إن القبر الذي رأيتموني أناجي قبر آمنة بنت وهب وإني سألت ربي الاستغفار لها فلم يأذن لي فنزل علي ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين فأخذني ما يأخذ الولد للوالد من الرقة فذلك الذي أبكاني ألا وإني كنت نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها فإنها تزهد في الدنيا وترغب في الآخرة 981- Abdullah b. Mes’ud anlatıyor: Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) bir gün dışarı çıktı. Biz de O’nunla birlikte çıktık. Derken mezarlığa vardık. Bize (oturmamız için) emretti, biz de oturduk. Sonra mezarları geçip gitti. Derken kabirlerden birinin yanına varıp oturdu. Uzunca yakarışta bulundu. Sonra Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) ağlayarak geri döndü. Hz. Peygamber (Sallallahu aleyhi ve Sellem)’in ağlamasına biz de ağladık. Sonra bize döndü. Bunun üzerine Ömer, kalkıp ona doğru gitti ve: “Seni ağlatan şey nedir, ey Allah’ın Resulü!? Çünkü bizi ağlattın ve korkuttun” dedi. Bunun üzerine Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem), Ömer’in elinden tuttuktan sonra bize dönüp: “Ağlamam sizi korkuttu mu?” buyurdu. Biz de: “Evet” dedik. Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem): “Beni yakarışta bulunduğumu gördüğünüz mezar, (annem) Amine binti Vehb’in kabridir. Doğrusu ben, Rabbimden ona mağfiret dilemesini istedim. Rabbim bana izin vermedi. Bunun üzerine de: ”(Allah’a) ortak koşanlar için af dilemek, Peygambere ve müminlere yaraşmaz’‘(Tevbe 113) ayeti indi. Beni bir çocuğun annesi için hissettiği kalbi incelik beni de kapladı. işte beni ağlatan şey budur. Doğrusu ben, kabirleri ziyaret etmeyi yasaklamıştım. Artık kabirleri ziyaret edebilirsiniz. Çünkü mezarları ziyaret etmek, dünyaya olan sevgiyi azaltır ve ahirete ise teşvik eder” buyurdu. [Tahric:] Elbani: Zayıf (es-Silsiletu’d-daife 5131); Şuayb: İsnadı zayıftıL Müslim 976/108; Ebu Davud 3234; Nesai 4/90; İbn Mace 1571.

ذكر ما يجب على المرء من الاقتصار على حمد الله جل وعلا بما من عليه من الهداية وترك التكلف في سؤال تلك الحالة لمن خذل وحرم التوفيق والرشاد

Kişinin Hidayete Erdirildiği için Allah’a Hamd Etmekle Yetinmesi ve Muvaffakiyet ile Doğru Yoldan Mahrum Kalanlar için Israrla Dua Etmekten Sakınmasının Gerekliliği [ 982 ] أخبرنا بن قتيبة قال حدثنا حرملة بن يحيى قال حدثنا بن وهب قال أخبرنا يونس عن بن شهاب قال أخبرني سعيد بن المسيب عن أبيه قال لما حضر أبا طالب الوفاة جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فوجد عنده أبا جهل وعبد الله بن أبي أمية بن المغيرة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم يا عم قل لا إله إلا الله أشهد لك بها عند الله قال أبو جهل وعبد الله بن أبي أمية يا أبا طالب أترغب عن ملة عبد المطلب قال فلم يزل النبي صلى الله عليه وسلم يعرضها عليه ويعبد له تلك المقالة حتى قال أبو طالب آخر ما كلمهم هو على ملة عبد المطلب وأبى أن يقول لا إله إلا الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأستغفرن لك ما لم أنه عنك فأنزل الله ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم وأنزلت في أبي طالب إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين 982- Said b. el-Müseyyeb’in babası dedi ki: Ebu Talib’in vefat anı geldiğinde, yanına Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem) girdi. Ebu Talib’in yanında Ebu Cehil ile Abdullah b. Ebi Umeyye b. el-Muğire ile vardı. Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem), Ebu Talib’e: “Amcacığım! ‘‘La ilahe illallah’‘ de ki, Yüce Allah’ın katında bu sözünle sana şahitlik edeyim” buyurunca, Ebu Cehl ve Abdullah b. Ebı Umeyye de: “Ey Ebu Talib! Abdulmuttalib’in dininden yüz mü çevireceksin?” diye çıkıştılar. Resulullah (Sallallahu aleyhi ve Sellem), amcasına tevhid kelimesini söylemesi için tekrar tekrar ısrarlarda bulundu; ancak Ebu Talib, La ilahe illallah sözünü söylemedi ve en son konuştuğu şey de Abdulmuttalib’in dini üzerinde olduğu yönündeydi. Resulullah da (Sallallahu aleyhi ve Sellem) ona: “Vallahi, Yüce Allah beni nehyetmediği sürece senin için bağışlanma dilemeye devam edeceğim” buyurdu. Bunun üzerine Yüce Allah: ”Cehennemlik oldukları anlaşıldıktan sonra, akraba bile olsalar, puta tapanlar için mağfiret dilemek Peygamber’e ve müminlere yaraşmaz.”(Tevbe 113) ayetini indirdi. Ebu Talib hakkında da Resulullah’a (Sallallahu aleyhi ve Sellem) şöyle buyurdu: ”Sen, sevdiğini doğru yola eriştiremezsin, ama Allah, dilediğini doğru yola eriştirir. Doğru yola girecekleri en iyi O bilir.”(Kasas 56). [Tahric:] Elbani: Sahih (el-İrva’ 1273); Şuayb: İsnadı sahihtk Ahmed 5/433; Buhari 1360; Müslim 24; Nesai 4/90. Cima Öncesi Dua – Dua Ederken Başka Müslümanlara da Dua Etmek