Sahih-i Buhari – 3299

NESAİ SÜNEN-İ KÜBRA KİTABU’L-BUYU’ <<1743>>

بيع الثمر بالتمر

30- Hurma’nın Hurma Karşılığında Satılması

أخبرنا قتيبة بن سعيد قال حدثنا سفيان عن الزهري عن سالم عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن بيع الثمر بالتمر وقال بن عمر حدثني زيد بن ثابت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رخص في بيع العرايا

[-:6078:-]ibn Ömer bildiriyor: “Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) hurmanın yine hurma karşılığında satılmasını yasak etti.” İbn Ömer der ki: Zeyd b. Sabit’in bana bildirdiğine göre Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ağacı olmayanların yemeleri için, birkaç ağacın meyvesinin araya usulü satılmasına izin vermiştir. Mücteba: 7/266; Tuhfe: 6832 Bir bölümü 6066. hadiste geçmişti. 6072. hadiste yine gelecektir. 6065. hadisin tahricine bakınız.

أخبرني زياد بن أيوب قال حدثنا بن علية قال حدثنا أيوب عن نافع عن بن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن المزابنة والمزابنة أن يباع ما في رؤوس النخل بتمر بكيل مسمى إن زاد فلي وإن نقص فعلي

[-:6079:-]İbn Ömer der ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) müzabene usulu satışı yasak etti. Müzabene de ağaçta ki hurmanın bir ölçek üzerinden kuru hurma karşılığında satılmasıdır. Böylesi bir durumda satıcı müşteriye: “Belirlenen ölçekten fazla çıkarsa benim olur, az çıkarsa da tamamlaması benim üzerimedir” der. Bir sonraki hadiste tekrar gelecektir. 6095. hadise bakınız. – Mücteba: 7/266; Tuhfe: 7522 Diğer tahric: Hadisi Buhari (2171, 2172, 2175), Müslim 1542 (72, 73, 74, 75), Ebu Davud (3361), İbn Mace (2265), Ahmed, Müsned (4490) ve İbn Hibban (4996, 4998, 4999) rivayet etmişlerdir.

بيع الكرم بالزبيب

31- Yaş Üzümü Kuru Karşılığında Satmak

أخبرنا قتيبة عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر رضى الله تعالى عنهم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى يعني عن المزابنة والمزابنة بيع الثمر بالتمر كيلا وبيع الكرم بالزبيب كيلا

[-:6080:-]Abdullah b. Ömer der ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) müzabene usulü satışı yasak etti. Müzabene, bir meyvenin kuru hurma karşılığında belli bir ölçekle değiştirmek veya yaş üzümü belli bir ölçekle kuru üzümle değiştirmek demektir. Mücteba: 7/266; Tuhfe: 8360

أخبرنا قتيبة بن سعيد قال حدثنا أبو الأحوص عن طارق عن سعيد بن المسيب عن رافع بن خديج قال نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المحاقلة والمزابنة

[-:6081:-]Rafi b. Hadic der ki: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) müzabene ve muhakale usulü satışı yasakladı. Mücteba: 7/267; Tuhfe: 3557 Daha uzun bir metinle 4603. hadiste geçti.