bn Ebi eybe – Hadis 34

Günahların Affına Sebep İhitimali Olan Taatler

ذكر الخبر الدال على أن الكبائر الجليلة قد تغفر بالنوافل القليلة

Büyük Günahların Küçük Nafilelerle Bağışlanacağına Delalet Eden Haber [ 386 ] أخبرنا أبو يعلى حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة حدثنا أبو خالد عن هشام عن محمد عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم إن امرأة بغيا رأت كلبا في حار يطيف ببئر قد أدلع لسانه من العطش فنزعت له فسقته فغفر لها 386- Ebu Hureyre’nin bildirdiğine göre Hz. Peygamber (Sallallahu aleyhi ve Sellem) şöyle buyurmuştur: “Fahişe bir kadın sıcak bir günde bir köpeğin susuzluktan dilini çıkarmış kuyu etrafında dolaştığını görünce ayakkabısıyla su alıp ona içirdi. Bu yaptığından dolayı da bağışlandı.” [Tahric:] Elbani: Sahih (es-Silsiletu’s-sahiha 30); Şuayb: İsnadı Müslim’in şartınca sahih. Ahmed 2/507; Buhari 3467; Müslim 2245/154; Bak hadis no: 544.

ذكر الخبر الدال على أن ترك المرء بعض المحظورات لله جل وعلا عند قدرته عليه قد يرجى له به المغفرة للحوبات المتقدمة

Yapma imkanı Varken Yasaklardan Kaçınan Kişinin Geçmiş Günahlarının Bağışlanmasının Umulması

[ 387 ] أخبرنا الحسن بن سفيان حدثنا قتيبة بن سعيد قال حدثنا أبو بكر بن عياش عن الأعمش عن عبد الله بن عبد الله عن سعيد بن جبير عن بن عمر قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم أكثر من عشرين مرة يقول كان ذو الكفل من بني إسرائيل لا يتورع من شيء فهوي امرأة فراودها على نفسها وأعطاها ستين دينارا فلما جلس منها بكت وأرعدت فقال لها ما لك فقالت إني والله لم أعمل هذا العمل قط وما عملته إلا من حاجة قال فندم ذو الكفل وقام من غير أن يكون منه شيء فأدركه الموت من ليلته فلما أصبح وجدوا على بابه مكتوبا إن الله قد غفر لك

387- İn Ömer bildiriyor: Hz. Peygamber’in (Sallallahu aleyhi ve Sellem) yirmi defadan fazla şöyle dediğini işittim: “Zülkifl hiçbir günahtan sakınmayan israil oğullarından biriydi. Bir kadına tutulmuş ve onunla beraber olmasına karşılık kadına altmış dinar vermişti. Zülkifl kadınla beraber olacağı zaman kadın ağlamaya ve titremeye başlayınca: ‘‘Sana ne oluyor?’‘ diye sordu. Kadın. ‘‘Vallahi ben bu işi (daha önce) asla yapmadım. Şimdi de bunu ihtiyaçtan dolayı yapıyorum’‘ karşılığını verdi. Zülkifl yaptığına pişman oldu ve onunla birlikte olmaktan vazgeçti. O gecesinde de vefat etti. Sabah olduğun da yakınları, kapısına: ‘‘Allah seni bağışladı’‘ diye yazılmış olduğunu gördüler.” [Tahric:] Elbani: Zayıf (es-Silsiletu’d-daife 4083); Şuayb: Ravileri güvenilir kimselerdir Ahmed 2/23; Tirmizi 2496. Bab: ihlas ve Gizli Ameller