Sünen-i Ebu Davud – SÜNEN EBU DAVUD

SÜNEN EBU DAVUD

TIB BAHSİ

20. Şişmanlama Yollarına Başvurmak

Âişe (r.anha)’dan rivayet olunmuştur; dedi ki: Rasûlullah (s.a.v.) ile zifafa girmem için annem beni şişmanlatma! istiyordu. (Bütün çabalarına rağmen) onun istediği kiloyu alamadım Nihayet bana yaş hurma ile hıyar yedirdi de en güzel şekilde şişmanladım.

İzah:

İbn Mâce, et’ime

Metinde geçen cümlesine Avnü’l Mabud yazarı, “Ben onun bana yedirmek ve içirmek istediği şişmanlatıcı ilaçları kabul etmedim ve onları kullanmadım” şeklinde bi mana vermiştir. Fakat biz îbn Mâce’nin, “fakat bu isteği gerçekleşmedi’ anlamına gelen rivayetini de göz önünde bulundurarak ve Bezi yazarının açık lamasına uygun olarak bu cümleyi “onun istediği kiloyu alamadım” şeklin de tercüme ettik.

Metinde geçen kelimesi “şişmanlığın en güzeli” anlamına gelir ki, haddinden fazla olmayan ve sahibine hantallık getirmeyen ortı halde (mutedil) bir şişmanlıktır. İdeal olan şişmanlık budur.