Sahih-i Buhari – Eşribe (İçme)

23. TULUM VE KIRBALARIN AĞIZLARINI DIŞARIYA KIVIRMAK

[ 5625 ] Ebu Said el-Hudrı r.a.’dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Rasulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem kırbaların ağızlarının kırılarak (dışa doğru kıvrılarak) su içilmesini yasakladı. “

حدثنا محمد بن مقاتل: أخبرنا عبد الله: أخبرنا يونس، عن الزُهري قال: حدثني عبيد الله بن عبد الله: أنه سمع أبا سعيد الخدري يقول :

سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهى عن اختناث الأسقية. قال عبد الله: قال معمر أو غيره: هو الشرب من أفواهها .

[ 5626 ] Ebu Said el-Hudrı r.a.’dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Rasulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem’i kırbaların ağızlarının dışarıya doğru kıvrılarak kırbalardan su içilmesini yasaklarken dinlemişimdir.”

(Ravilerden) Abdullah (b. el-Mubarek) dedi ki: Ma’mer ya da başkası: Bu, kırbaların ağızlarından içmek demektir, diye açıklamıştır.

AÇIKLAMA:

“Kırba ve tulumların ağızlarını dışarıya doğru kıvırmak.” Bu lafız (ihtinas) bükülmek, kıvrılmak ve kırılmak anlamlarına gelir. (Kırba ve tulum anlamı verilen) eskıye ise sikaa’nın çoğul u olup küçük ya da büyük olsun deriden yapılan su kapları kastedilmektedir. Kırba’nın büyük de, küçük de olabileceği, sikaa denilen su kabının ise ancak küçük olacağı söylenmiştir.

“Ağızlarının kırılarak onlardan su içilmesini” ibaresinde geçen kırmak’tan kasıtgerçek manasıyla kırmak ve parçasını ayırmak değil, onları kıvırmaktır.