Sünen-i Ebu Davud – SÜNEN EBU DAVUD

SÜNEN EBU DAVUD

SALAT BAHSİ

DEVAM: 183-184 (Namazdan Çıkış İçin) Selam

Câbir b. Semure’den; demiştir ki: Biz Resûlullah’ın arkasında namaz kılıyorduk. Bir adam sağındaki ve solundakine eli ile işaret edip selâm verdi. Resûlullah namazını bitirince: “Siz’den birinin bu hâli ne? Sanki o azgın atın kuyruğu gibi elini sallıyor.[Bu kelime bazı nüshalarda “atıyor” manasına … şeklinde sabittir.] Halbuki sizden birinin şöyle yapıvermesi kâfidir. -Kâfi değil mi?-” deyip (elini dizine koydu ve) parmağı ile işaret etti. (Resûlullah bundan sonra şöyle buyurdu:) “sağındaki ve solundaki kardeşine selâm verir.”

Diğer tahric: Müslim, salât; Nesâî, sehv; Ahmed b. Hanbel, V, 86, 88, 93, 101, 102, 107.

AÇIKLAMA:

Hadis-i şerifin Müslim ve Nesâi’deki rivayetlerde “Birinize elini dizi üzerine koyması yeter” denilmektedir. Ebû Davud’un bir sonraki rivayeti deı bunun gibidir. Onun için bu rivayet gözönüne alınarak terceme edilmiş = “eliyle işaret etti” cümlesinin = “şöyle yapması yeter” sözünün râvî tarafından yapılan tefsiri olarak kabul edilmiştir. Bazı sarihler cümlesini cümleciği üzerine atfederek “şöy­lece yapması ve eli ile işaret etmesi…” şeklinde anlamışlar ve cümlesini de Resûlullah’ım kelâmı olarak değerlendirmişlerdir. Ancak bu du­rumda fiilini muzârî manasına almak gerekir.cümlesini “şöylece yapması” mânâsına alıp bundan elleri dizler üzerine koy­mayı anlamanın mümkün olup olmadığı konusunda BezluI-Mechûd’da bir hayli münakaşa yer almıştır. Bizim yaptığımız terceme, Bezlül’-mechüd sa­hibinin tercihinin aksine olmuştur…

Namazda parmağı kaldırarak işaret etmeye dair bilgi 180 – 181. babın hadislerinin açıklamasında geniş olarak verilmiştir.