Sahih-i Buhari – İhsar ve Cezai Sayd

26- Kadınların Haccı

[ 1860 ] İbrahim babası aracılığıyla dedesinden şunu rivayet etmiştir: Ömer r.a. yaptığı son hacda Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem’in hanımlarına hac yapmaları için izin verdi. Onlarla birlikte Osman İbn Affan ve Abdurrahman İbn Avf r.a.’ı gönderdi.

حدثنا مسدد: حدثنا عبد الواحد: حدثنا حبيب بن أبي عمرة قال: حدثتنا عائشة بنت طلحة، عن عائشة أم المؤمنين رضي الله عنها قالت : قلت: يا رسول الله، ألا نغزو ونجاهد معكم؟ فقال: (لكن أحسن الجهاد وأجمله الحج، حج مبرور). فقالت عائشة: فلا أدع الحج بعد إذ سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم .

[ 1861 ] Mu’minlerin annesi Aişe r.anha şöyle dedi: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem’e dedim ki: Ey Allah’ın Resulü! Biz de sizinle savaşa ve cihad’a katılalım mı?

Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: “Sizin için cihadın en iyisi ve güzeli hacdır, hacc-ı mebrurdur”.

Aişe r.anha şöyle dedi: Bunu Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem’den işittikten sonra cihadı asla terk etmem!

حدثنا أبو النعمان: حدثنا حماد بن زيد، عن عمرو، عن أبي معبد، مولى ابن عباس، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم: (لا تسافر المرأة إلا مع ذي محرم، ولا يدخل عليها رجل إلا ومعها محرم). فقال رجل: يا رسول الله، إني أريد أن أخرج في جيش كذا وكذا، وامرأتي تريد الحج؟. فقال: (اخرج معها ).

[ 1862 ] İbn Abbas (r.a.) şöyle dedİ: Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: “Kadın ancak yanında mahremi ile yolculuk yapabilir, (Yabancı) bir erkek kadın’ın yanına ancak yanında mahremi varken girebilir.”

Bir adam: “Ey Allah’ın Resulü! Ben falanca orduya katılarak savaşa çıkmak istiyorum. Eşim ise hac yapmak istiyor” dedi.

Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem adama: “Sen de onunla birlikte git” buyurdu.

حدثنا عبدان: أخبرنا يزيد بن زريع: أخبرنا حبيب المعلم، عن عطاء، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال : لما رجع النبي صلى الله عليه وسلم من حجته، قال لأم سنان الأنصارية: (ما منعك من الحج). قالت: أبو فلان، تعني زوجها، كان له ناضحان حج على أحدهما، والآخر يسقي أرضا لنا. قال: (فإن عمرة في رمضان تقضي حجة معي ). رواه ابن جريج، عن عطاء: سمعت ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم. وقال عبيد الله، عن عبد الكريم، عن عطاء، عن جابر، عن النبي صلى الله عليه وسلم .

[ 1863 ] İbn Abbas r.a. şöyle dedi: Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem hacdan dönünce ensardan Ümmü Sinan adlı kadına “sen neden hac yapmadın, ne gibi bir engelle karşılaştın?” diye sordu.

Kadın: “(Kocasını kastederek) Ebu fülan engel oldu. Onun iki devesi vardı. Birine binip hacca gitti. Diğerini ise bir arazimizi sulamada kullanıyoruz”.

Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem kadına: “(Öyleyse Ramazan’da umreye git) Çünkü Ramazanda bir umre benimle birlikte hac yapmak yerine geçer.”